ACTA CARSOLOGICA 32/2   VSEBINA CONTENTS	ACTA CARSOLOGICA          XXXII/ I I            83-90       LJUBLJANA 2003
	Observations on historical terminology: Grotte and Höhle in German texts   Pogled v zgodovino terminologije: Grotte in Höhle v nemških besedilih   BRIGITTA MADER1     Abstract UDC: 551.44:001.4 Brigitta Mader: Observations on historical terminology: Grotte and Höhle in German texts. The author treats the historical terminology for caves (Grotte, Höhle) used by German speaking authors and explorers in the Austro-Hungarian period with special emphasis on the etymology of the terms Grotte and Höhle, coming to the conclusion that those terms do not indicate a difference either from the speleological point of view or the linguistic one. The contemporary use of Grotte and Höhle in the Austro-Hungarian period is determined by linguistic conditions and influence of the Italian (bilingual or even trilingual situation) in the classical Karst region. Key words: karst terminology, Grotte, Höhle, Kras.   Izvleček UDC: 551.44:001.4 Brigitta Mader: Pogled v zgodovino terminologije: Grotte in Höhle v nemških besedilih Avtor govori o zgodovini terminologije za jame (Grotte, Höhle), ki so jo uporabljali nemško govoreči pisci in raziskovalci v avstrogrskem času, s posebnim poudarkom na etimologiji izrazov Grotte in Höhle. Sklene, da ni razlike med njima, ne s speleološkega in ne z jezikoslovnega vidika. Sočasna raba obeh izrazov v omenjenem obdobju je bila odvisna od jezikovnih okoliščin in vpliva italijanščine (dvojezično ali celo trojezično okolje) na klasičnem Krasu. Ključne besede: kraška terminologija, Grotte, Höhle, Kras.   1 Kriehubergasse 25/11 AT-1050 WIEN (Austria) - Via Cordaroli, 26 I-34135 TRIESTE (Italia)   Prejeto / received: 10.3..2003 Celoten članek lahko kopirate v vaš računalnik v Adobe Acrobat (PDF) zapisu (180 kb) You can download complete article in Adobe Acrobat (PDF) form (180 kb)
				Na začetek strani / Top of page