Katalog OKO

Naslovnica Kazalo Iskanje

 

 

Hiperprostor
Hyperspace

 


Avtorica: Nada D. Celija, univ. dipl. inž. kem.

Naslov dokumenta: Hiperprostor

Objava dokumenta na strežniku ZRC SAZU: 16.06.2000

Sprememba dokumenta: 22.01.2002

URL dokumenta: http://www.zrc-sazu.si/oko/O_www.htm


Ključne besede: Boolovi operatorji; hiperprostor; informacijska orodja; internet; iskalni stroji; iskalniki; kontekstni operatorji; operatorji iskanja; svetovni splet; tehnike iskanja; web; www; world wide web


Življenje na internetu

Na internetu "živijo različni prebivalci" oz. skupine prebivalcev. Nekateri pripadajo eni skupini, nekateri več skupinam in "se selijo" iz skupine v skupino.

Navdušeni novi prebivalci interneta: večina oseb pade v to skupino, ko se prvič povežejo v internet. Novorojeni prebivalci interneta sčasoma odrastejo (za to rabijo od 3 tedne do 5 mesecev). Klepetulje: te osebe so na internetu le zato, da klepetajo in navezujejo stike z osebami po svetu. Poznane so v številnih kanalih, kjer klepetajo pozno v noč. Nekateri se sploh ne odjavijo in imajo prižgane računalnike kar 24 ur/dan, z oznako "odsoten", ko jih ni za računalnikom, ali za njim zaspijo. Zasvojenost z internetom: kaj misliš Janez, da se bo prej sesulo, internet ali najin zakon?


VSEBINA

1 Hiperprostor

2 Dobro je vedeti...

3 Informacijska orodja v hiperprostoru

3.1 Iskalni stroji

3.1.1 Tehnike iskanja

3.1.2 Operatorji iskanja


Glavne skupine UDK

O katalogu OKO

O UDK

Izrazje


1 Hiperprostor: nova orodja, novi izzivi in novi problemi

Medtem, ko globalne računalniške komunikacije odpravljajo geografske meje, se pojavljajo nove meje z zasloni in gesli, ki ločujejo "navidezni svet" od "resničnega sveta" atomov.

Hiperprostor - sistem world wide web: zveni tako, kot da bi ogromen pajek spletal mrežo čez ves svet, da bi ga požrl. In, ko prvič vstopimo v hipermedijski prostor world wide weba, imamo prav take občutke.

Hiperprostor, ki je del interneta, je prostor heterogenih in dinamičnih informacij. Informacije niso le "šopek bajtov". Strukturirane so v hiperpovezane dokumente (datoteke), shranjene na distribuiranih računalniških sistemih, povezanih v internet. Pregledovalniki za www in hiperpovezave, ki so omrežja cest in avtocest hiperprostora, nam omogočajo "hiperpotovanje" po strežnikih za www v internetu. Imeti dostop do world wide weba je kot, da bi se največja knjižnica na svetu premaknila k našim vratom. Radovednost in skušnjava sta tako močni, da zlasti novi uporabniki ure in ure sedijo za zasloni, ko klikajo na povezavo za povezavo do virov.

World Wide Web vse bolj postaja podoben mitološki kači, ki požira svoj rep. World Wide Web požira Internet. Internet postaja World Wide Web. Stare Internetove storitve in številne nove, se ponovno rojevajo v grafičnem hipermedijskem okolju World Wide Weba.

"Pomembno se je zavedati, da je world wide web nekaj, kar smo naredili MI. Mi smo osebe, ki beremo, osebe, ki učimo otroke kako uporabljati world wide web, osebe, ki ponujamo informacije na world wide webu. Zlasti smo osebe, ki vzpostavljamo povezave... world wide web nam ničesar ne vsiljuje. Če nas skrbi, da bodo naši otroci brali nekakovostne informacije, učimo jih. Učimo jih, kaj naj berejo. Učimo jih, kako ocenjevati informacije." Tim Berners-Lee.

1.1 Značilnosti hiperprostora

Lastnosti hiperprostora: deluje po modelu odjemalec/strežnik, geografsko in časovno neomejen, dinamičen, interaktiven, nelinearen, prožen in konkurenčen.

Papirni medij: ko beremo knjigo, natančno vemo kje smo (oštevilčene strani). Če knjige ne beremo po zaporedju označenih strani (linearnost), ne bomo razumeli kaj beremo. Knjiga vsebuje le omejene povezave. Vir povezav v knjigi je indeks, ki vodi bralca do strani v knjigi, kjer bo našel želeno informacijo. Ni pa mogoč “skok” iz besede na dani strani na stran z informacijami pod to besedo.

Hiperbesedilo: okolje sistema www je hiperbesedno. Hiperbesedilo je kot tiskana knjiga, ki jo je avtor “s škarjami razrezal na ustrezne dele”. Le, da hiperbesedilo ni sklop neurejenih delov. Avtor opredeli njegovo strukturo z opredelitvijo hiperpovezav med deli. Interaktivna sposobnost hiperbesedila nam omogoča izbiranje in pregledovanje virov, kaže na odnose med besedami in njihovim pomenom. Ena povezava vodi do druge, ta do tretje, globje in globje, informacije postajajo vse bogatejše.

Branje hiperbesednega dokumenta = sledenje hiperpovezavam: v hiperbesedilu sledimo povezavam v poljubnem zaporedju (nelineranost in prožnost sistema www). Tu ni vnaprej določenega zaporedja za branje vsebine.


Vsebina


2 Dobro je vedeti...

Avtorsko varstvo: spoštujmo intelektualno lastnino, razpoložljivo na strežnikih v internetu. Ne uporabljajmo ali distribuirajmo avtorskih dokumentov, kot bi bili naša lastnina. To velja tako za besedne, zvočne, video, grafične datoteke, kot za programje.

"Informacije so blago, na voljo v različnih vonjih": informacije, razpoložljive v hiperprostoru, se razlikujejo po svoji kakovosti in zanesljivosti. Zato je naša naloga, da sami ocenimo dobljene informacije, glede na naša merila in potrebe. Poznamo rek "znanje je moč" oz. "informacija, surovina znanja, je moč". Le določene informacije so "moč": kakovostne in zanesljive informacije. Upoštevajmo to pri izbiri informacijskih virov.

Vsebina world wide weba je dinamična: strežnik, ki je danes na voljo, lahko jutri ni več dostopen ali ponuja drugo vsebino. Zato shranitev URLja vira v arhiv knjižnih zaznamkov, ne bo vedno dovolj za ponovni dostop do vsebine. Shranimo dokument na trdi disk računalnika (oz. disketo) in/ali ga izpišimo na papir, za lasten arhiv in kasnejšo referenco.

Dostop do programja: računalniška omrežja so zakladnica programja. Javni arhivi na strežnikih v internetu vsebujejo na milijone javno dostopnih programov. Velika razpoložljivost programja je razveseljiva, pregledovanje številnih arhivov ftp pa je utrudljiva in včasih neuspešna naloga. Za učinkovito uporabo arhivov ftp, je dobro poznati direktorije programja, ki klasificirajo izdelke po področjih. Uporabniku omogočajo pregledovanje in iskanje izdelkov. Poglejte v katalog OKO! [Programje]

Pravila lepega vedenja na internetu: začetna populacija interneta je "odraščala" z internetom, s tehničnim poznavanjem in razumevanjem narave prenosa podatkov in protokolov. Današnja populacija interneta vključuje vse več in več novih uporabnikov interneta. Tem novim "prebivalcem na internetu" ni poznana kultura interneta in jim ni potrebno kaj dosti vedeti o procesih prenosa podatkov in protokolih. Da bi si ti uporabniki (posamezniki in organizacije) hitro približali komunikacijsko kulturo “na internetu”, je dobro prebrati smernice o pravilih lepega vedenja “na internetu”, ki so na voljo v katalogu OKO, [Etika]. Z upoštevanjem pravil lepega vedenja vzdržujemo zdravo omrežno okolje, tako za učinkovito tehnično delovanje, kot za učinkovito delo uporabnikov. Vsak uporabnik se mora zavedati vpliva svojih dejanj na druge uporabnike. Navadno imajo omrežja določeno obliko sprejemljive uporabniške strategije, ki lahko vključuje nedovoljeno rabo omrežja za izdelavo in prenos nezakonitih, škodljivih in neresničnih virov. Dejstvo je, da večina prometa v omrežju prestopa meje številnih omrežij in držav, predno pride do svoje destinacije in, da ima vsako od omrežij različno uporabniško strategijo in različna pravila.

Smeški (ali "čustva"): ko besede odpovejo, govorijo čustva. Pri komunikacijah oz. diskusijah online, ne vidimo govorice čustev drugih oseb oz. njihove govorice telesa. Kar sami včasih mislimo, da je zabavno, lahko drugega prizadene. Da v elektronskem svetu ne bi prihajalo do nesporazumov, so tu "smeški", ki nadomestijo govorico telesa. Pri elektronski komunikaciji lahko, z določenimi znaki za opis čustev, poosebimo zapisano sporočilo. :) je osnovni "smešek". Označimo z njim, da osebe, s katerimi elektronsko komuniciramo, našo pripombo ne smejo jemati tako resno, kot bi jo sicer.

Organizacije/podjetja, s povezavami v internet: za dostop do organizacij/podjetij, s povezavami v internet, je več pristopov. Dobro izhodišče je iskanje s ključnimi besedami na specializiranih iskalnih strojih (iskalnikih), ki so na voljo v katalogu OKO. Omogočajo iskanje imen domen v bazah podatkov registriranih imen domen. Kdo je za imenom domene? Viri o registriranih imenih domen so dostopni pod področjem [Internet] v katalogu OKO.

Sledenje novicam in novostim: nemogoče je tekoče spremljati vsa dogajanja v hiperprostoru. Na srečo je kar nekaj storitev, ki sledijo novostim in po elektronski pošti obveščajo uporabnike o novih virih ter storitvah, kot tudi o informacijskih spremembah. Izbrane novice iz časnikov in revij, je mogoče redno prejemati kar v uporabniški elektronski poštni nabiralnik. Poglejte v katalog OKO! [Internet: Kaj je novega?]

Distribuirano izobraževanje ni novost: ima že dolgo tradicijo. Tehnološki napredek in potrebe po vseživljenjskem učenju, so še povečali zanimanje za distribuirano izobraževanje. Zaposleno osebje, študenti in druge osebe, se udeležujejo "predavanj" online, da bi izpopolnjevali svoje znanje in sposobnosti. Tradicionalne izobraževalne inštitucije vse bolj uvajajo informacijsko-komunikacijske tehnologije, da bi podpirale zahteve informacijsko-komunikacijsko usmerjene družbe in zadovoljile njene učne potrebe. Vlaganje v človekov kapital bo srce globalnega gospodarstva enaindvajsetega stoletja.

Ena od potencialnih koristi integriranih omrežij pri distribuiranem izobraževanju je, da so ta uporabniško usmerjena. Glede na popularno hiperbesedilo/hipermedijo, lahko pričakujemo omrežje svetovnih izobraževalnih inštitucij, hiperšol in hiperuniverz.

"V enaindvajsetem stoletju bo zrastla nova vrsta univerze. To bo hibrid, ki bo ohranjal najboljše tradicionalne procese in jih prilagajal za dosego novih potreb. Univerza brez sten, bo odprta, dostopna in prožna na načine, ki si jih danes komaj zamišljamo. V tej novi univerzi bo poudarek na distribuciji učne snovi kamorkoli, kadarkoli in praktično do vsakogar, ki jo išče."

Sprožite ustrezno povezavo do izobraževalnih virov v katalogu OKO! [Izobraževanje]


Vsebina


3 Informacijska orodja v hiperprostoru

Za večino uporabnikov interneta in world wide weba je ključnega pomena dostop do potrebnih informacij. World wide web je "posebna vrsta knjižnice", z več kot dovolj raznovrstnimi hiperknjigami. Za razliko od knjižnic, ki smo jih vajeni, kjer je gradivo skrbno urejeno na hitro dostopnih policah, se hiperknjige v tej "navidezni knjižnici" kopičijo na kupih sredi sobe. Iščemo in iščemo med neurejenimi kupi gradiv... Toda, kjer je potreba, volja in vztrajnost, so tudi programerji, informacijski in drugi strokovnjaki! Zato so na voljo katalogi, indeksi, skupine novic Usenet, diskusijske skupine (epoštni seznami), datoteke, ki jih prenašamo prek protokola FTP in druge storitve interneta, ki pa variirajo v kakovosti in uporabnosti virov.

Informacijska orodja na sistemu world wide web je mogoče razvrstiti v naslednje skupine:

Iskalni stroji/indeksi: velike "referenčne baze podatkov" (indeksi), z milijoni indeksiranih dokumentov (dokumenti HTML, prispevki skupin novic Usenet, arhivi FTP itd.). Iskalni stroji omogočajo iskanje virov v indeksih, ki jih navadno avtomatsko gradijo računalniški programi, znani kot roboti. Roboti ob različnem času iščejo, zbirajo in indeksirajo omrežne povezave na dokumente, razpoložljive na strežnikih v internetu. Prav tako ob različnem času ažurirajo indekse. Vse več iskalnih strojev ureja vire v kataloge.

Katalogi: katalogi različno urejajo vire: abecedno, hierarhično, jezikovno, kronološko, po avtorjih, po naslovih del. Hierarhična strukturiranost področij uporabniku olajša pregledovanje. Pod vsakim področjem so seznami hiperbesednih povezav na vire, urejeni po njihovi vsebini. Številne kataloge gradi in vzdržuje strokovno osebje (knjižničarji, informacijski in drugi strokovnjaki), ki vire zbira, ocenjuje, izdeluje njihove opise in jih ustrezno klasificira. Zato so to zanesljivi in kakovostni viri. Katalogi so navadno manj obsežni od indeksov iskalnih strojev. Vse več katalogov omogoča iskanje v njihovih indeksih.

Specializirani direktoriji: pokrivajo določene vrste informacij, npr. naslove elektronske pošte, telefonske številke, izdelke itd. in omogočajo iskanje.

Tematski vodiči: vsebujejo kratke povzetke vsebine povezanih dokumentov, ki pomagajo uporabniku k odločitvi, da sproži določeno povezavo do vira.

Prehodi www do tradicionalnih knjižničnih katalogov in katalogov OPAC (On-Line Public Access Catalogs).

Strategija pregledovanja:

Domača stran (izhodiščen URL): eno za drugo sprožamo povezave iz domače strani, preberemo dokument in se vračamo na domačo stran.

Globinsko pregledovanje: sledimo povezavam naprej in naprej iz dokumentov, daleč stran od domače strani (navadno se izgubimo).

Naključno pregledovanje: dokumente pregledujemo v naključnem zaporedju. Gradimo arhiv zanimivih naslovov (URLjev) in imen virov, ki jih je vredno znova obiskati. Ocenjujemo od povezave do povezave.

Kombinirano pregledovanje: sprožamo povezave do določene oddaljenosti od domače strani. Od tu se vračamo na domačo stran.


Vsebina


3.1 Iskalni stroji

Iskalne stroje (iskalnike) je mogoče razvrstiti v naslednje skupine:

Splošni iskalni stroji.

Specializirani iskalni stroji.

Zbirke iskalnih strojev.

Iskalni stroji za iskalne stroje (sočasno iskanje).

Geografsko urejeni iskalni stroji.

Globalni iskalni stroji.

Iskalni stroji variirajo glede na:

Tipologijo virov: celoten www, ftp, naslovi epošte, skupine novic Usenet...

Velikost indeksa, globino indeksiranja, pogostost ažuriranja virov, tehnike iskanja, hitrost iskanja, zadetke in pomoč uporabniku pri iskanju.

Zadetke: ciljanost in izčrpnost opisa virov.

Nasveti:

Izbira iskalnega stroja: potrebno je oceniti, kateri tip iskalnega stroja (splošen, specializiran...) bo potencialno zadovoljil naše informacijske potrebe. Izbira je odvisna od zadetkov, ki jih pričakujemo.

Indeksiranje virov: če že ne poznamo gradnje indeksov, je koristno vedeti, kateri elementi dokumenta HTML so indeksirani. Nekateri iskalni stroji indeksirajo celotno besedilo dokumentov, drugi le imena ali URLje. Poznavanje vsebine indeksa, nam oljaša izbiro ustreznih ključnih besed za iskanje.

Tehnike iskanja: poznavanje tehnik iskanja na izbranem iskalnem stroju vodi v učinkovitejše zadetke. Nasvet: iskanje v bazah podatkov s celotnim besedilom indeksiranih dokumentov bo učinkovitejše z združevanjem ključnih besed s kontekstnim operatorjem ali z Boolovimi operatorji.

 Veliko informacij x Neučinkovite tehnike iskanja = Malo informacij.

Zadetki: iskalni stroji nam navadno vrnejo veliko število zadetkov.

Če ne najdemo, kar iščemo, na enem iskalnem stroju - ne obupajmo - poskusimo na drugem ali tretjem.

Iskanje z določeno ključno besedo ali frazo (besedno zvezo), je lahko učinkovito v enem indeksu, neučinkovito pa v drugem. Preučimo nekaj zadetkov, ki smo jih dobili, da dobimo idejo, katere ključne besede bi bolje opisale vir, ki ga iščemo.

Iskalni stroji, na podlagi različnih meril, avtomatsko urejajo zadetke po padajoči ciljanosti (pomembnosti) zadetkov. Najbolje ciljani zadetki so izpisani na vrhu seznama. Priporočilo: sami ocenimo pomembnost zadetkov. Za nas je lahko pomemben npr. deseti ali dvajseti zadetek.

Dobili smo premalo zadetkov, da bi lahko izbrali ustrezen vir:

Če smo iskali s specifično ključno besedo, poskusimo z bolj splošno.

Sinonimi in Boolov operator OR širijo iskanje ter povečajo število zadetkov.

Krajšanje besed z ustreznom znakom (*) poveča število zadetkov.

Dobili smo preveč zadetkov, med njimi za nas nepomembnih:

Opredelimo bolj specifične ključne besede (izogibajmo se preveč splošnih ključnih besed, kot so npr. poslovanje, izobraževanje...).

Ožimo iskanje z operatorji (AND, NOT; NEAR).

Ožimo iskanje z omejevanjem iskanja na polja baze podatkov/elemente dokumenta HTML.

Če ne dobimo zadetkov:

Preverimo, če smo ključno besedo pravilno vtipkali.

Vpišemo sinonime in izberemo privzeto iskanje (frazno iskanje).


Vsebina


3.1.1 Tehnike iskanja

Nekateri iskalni stroji omogočajo le enostavnješe tehnike iskanja (ključne besede), drugi enostavnejše in kompleksnejše (Boolovi operatorji, kontekstni operator). Nekateri sistemi koristijo privzet operator iskanja (AND ali OR). Nekateri omogočajo omejevanje iskanja na polja baze podatkov/elemente dokumenta HTML, opredelitev opisa zadetkov (skrajšan, polni) in omejevanje števila zadetkov. Številni iskalni stroji nudijo kar izčrpno uporabniško dokumentacijo (navadno jo najdemo pod povezavo "Help"), s tehnikami in primeri iskanja na danem iskalnem stroju. Uporabniško dokumentacijo je dobro skrbno prebrati, predno začnemo iskanje.

Iskanje fraz (besednih zvez): večina iskalnih strojev omogoča iskanje fraz, ki jih navadno damo v narekovaj, npr. "upravljanje kakovosti". Fraze omogočajo bolj ciljano iskanje. Na nekaterih sistemih lahko nastane zmeda, ko mislimo, da bo iskalni stroj iskal frazo, dejansko pa išče s privzetim operatorjem OR: upravljanje OR kakovost.

Ključne besede v kontekstu (KWIC): zadetki vsebujejo ključno besedo in N besed v neposredni bližini ključne besede, kar ponuja uporabniku kontekst, v katerem je iskalni stroj našel besedo.

Krajšanje ključnih besed: napišemo osnovo besede, ki jo okrajšamo z določenim znakom sistema (npr. z zvezdico "*"). Če iščemo npr. kemi*, nam bo sistem vrnil zadetke, ki vsebujejo besede: kemija, kemik...

Mali in veliki znaki v iskanju: veliki znaki nam vrnejo le velike znake. Večina iskalnih orodij ni občutljivih na te znake ali odgovorijo le na velike začetnice (kot npr. pri lastnih imenih). Priporočljivo je iskati z malimi znaki, ker nam iskalni stroji vrnejo dokumente, ki vsebujejo tako male, kot velike znake besede, s katero smo iskali.

Omejevanje iskanja na polja baze podatkov/elemente HTML: nekateri iskalni stroji omogočajo omejevanje iskanja na polja baze podatkov oz. elemente dokumenta HTML: ime (title), povezava (link), domena (domain), url (url) itd. Združevanje teh polj v en profil iskanja, povečuje ciljanost zadetkov in omogoča iskanje specifičnih informacij, kot npr. koliko drugih dokumentov je povezanih na določen dokument.


Vsebina


3.1.2 Operatorji iskanja

1) Kontekstni operatorji

S kontekstnimi operatorji opredelimo relativno bližino dveh besed v dokumentih in ožimo iskanje. Na določenih iskalnih strojih je mogoče uporabljati kontekstni operator NEAR.

Operator NEAR

Opredeljuje relativno bližino dveh besed v poljubnem zaporedju in bližini.

Sintaksa: video NEAR disk

Iskanje: poišči dokumente, ki vsebujejo v relativni bližini obe besedi "video" in "disk".

Sintaksa: izobraževanje NEAR/10 tehnologija

Iskanje: poišči dokumente, ki vsebujejo obe besedi "izobraževanje" in "tehnologija", med katerima je lahko največ deset besed.

2) Boolovi operatorji

Angleški matematik George Boole je razvil "algebro logike", ki je postala temelj iskanja v računalniških bazah podatkov. Z Boolovimi operatorji AND, OR in NOT opredelimo logični odnos med dvema ali več ključnimi besedami ali frazami. Z njimi ožimo ali širimo iskanje.

Operator AND

Operator AND oži iskanje in zmanjša število zadetkov na vse dokumente, ki vsebujejo vse ključne besede v iskanju. Je logični operator preseka iskalnih nizov.

"Včasih je težka odločitev, katero stran kruha naj namažemo z maslom".

Sintaksa: kruh AND maslo

 

 

Iskanje: poišči vse dokumente, ki vsebujejo obe besedi "kruh" in "maslo".

 

Operator OR

Operator OR širi iskanje in poveča število zadetkov v iskalnem nizu. Zadetki vsebujejo dokumente, ki vsebujejo katerokoli ali vse ključne besede. Višjo ciljanost zadetkov dosežemo z vključevanjem sinonimov v iskanje, ki jih združujemo z operatorjem OR. Operator OR je logični operator zveze iskalnih nizov.

Sintaksa: kruh OR maslo

 

 

Iskanje: poišči vse dokumente, ki vsebujejo ali besedo "kruh" ali besedo "maslo" ali obe besedi.

 

Operator NOT

Operator NOT omeji iskanje na tiste dokumente, ki ne vsebujejo ključne besede, ki jo z operatorjem NOT izločimo iz iskanja. Operator NOT je logični operator izključitve iskalnih nizov.

Sintaksa: kruh NOT maslo

 

 

 

 

Iskanje: poišči vse dokumente, ki vsebujejo besedo "kruh", ne pa tudi besede "maslo".

 

Združevanje operatorjev

Kombinacija operatorjev AND, OR in NOT z iskalnimi ključi, tvori kompleksen profil iskanja. Profile iskanja smiselno združujemo z oklepaji, s katerimi določamo vrstni red izvajanja posameznih operatorjev. Oklepaje je priporočljivo uporabljati vedno, kadar uporabljamo več operatorjev, da ne bi prišlo do zmešnjave.

Primeri:

ekologija AND (onesnaževanje OR okolje)

regulative OR (zakonodaja AND politika)

(ekologija AND gospodarstvo) NOT zakonodaja

izobraževanje AND ((internet) OR (web))

Vrstni red izvajanja operatorjev:

oklepaji

kontekstni operatorji

NOT

AND

OR

 

Operatorja "+" in "-"

Operator "+" neposredno pred ključno besedo (brez presledka), omejuje iskanje na dokumente, ki vsebujejo to besedo. Operator "-" neposredno pred ključno besedo (brez presledka), iz iskanja izključuje dokumente, ki vsebujejo to besedo. Operator "+": ekvivalent operatorja "AND". Operator "-": ekvivalent operatorja "NOT". Če ne uporabljamo nobenega od teh operatorjev, je privzeto iskanje z logičnim Boolovim operatorjem "OR".


Vsebina


Pogoji uporabe

Format za citiranje pričujočega vira

Terms of use

Format for citing the present source


Lep pozdrav.

Nada D. Celija


Glavne skupine UDK

O katalogu OKO

O UDK

Izrazje


 Nazaj Naslovnica Naprej

Copyright © 2000-2010, Nada D. Celija: Katalog OKO. Spremni dokumenti. Vse pravice pridržane! Upravljalec strežnika: Admin@zrc-sazu.si