Aktualno

V organizaciji Zgodovinskega inštituta Milka Kosa ZRC SAZU in Mednarodnega združenja za zgodovino Alp, bo od 29. septembra do 1. oktobra 2005 v Bovcu potekal

6. kongres Mednarodnega združenja za zgodovino Alp /                                                  6. Kongress der Internationalen Gesellschaft für historische Alpenforschung /               6^e  Congres de l'Association Internationale pour l'Histoire des Alpes

z naslovom

Pretakanje in prepletanje alpskih kultur : podobe, pripovedi, glasba / ALPINE KULTUREN OHNE GRENZEN : Bilder, Musik, Erzählungen /     MÉTISSAGES ET PERMANENCES DE CULTURES ALPINES : images, récits, sons/ CIRCOLAZIONE ED INTRECCI DI CULTURE NELLE ALPI : le immagini, i suoni, i racconti

Komisija za zgodovino Alp (Association Internationale pour l'Histoire des Alpes/ Internationale Gesellschaft für historische Alpenforschung/ Associazione Internazionale Storia delle Alpi) s sedežem v Luganu (Švica) vsaki dve leti pripravlja znanstvene kongrese na temo zgodovine Alp. Po Grenoblu, Trentu, Kemptenu in Innsbrucku, bo 6. interdisciplinarni kongres z naslovom Pretakanje in prepletanje alpskih kultur; Podobe, pripovedi, glasba, v Bovcu v Sloveniji. Kongres se odvija v treh glavnih alpskih jezikih (francoščini, nemščini in italijanščini), izjemoma v angleščini, tokrat pa tudi v slovenščini.

Kongres bo obravnaval gospodarsko, družbeno zgodovino, zgodovino vsakdanjega življenja, kot jih odslikava alpska kultura in viri, ki izhajajo iz nje. V skladu s cilji združenja želi spodbuditi interdisciplinarne primerjalne raziskave, ki bodo povezale države, katerih ozemlja segajo v alpski prostor (Francija, Švica, Liechtenstein, Italija, Avstrija, Nemčija in Slovenija), in ev. rezultirale v večjem skupnem, mednarodnem raziskovalnem projektu.

Tema kongresa nagovarja več strok: zgodovino, etnologijo, muzikologijo, umetnostno zgodovino, zgodovino znanosti. Prispevki bodo zadevali problemska področja:

·        Kulturna produkcija v Alpah: podobnost alpskih kultur, prisotnost »alpske« ljudske kulture.

·        Pretok kulturnih dobrin: izvor elementov alpskih kultur, gonilo njihovega pretoka, njegovo prestopanje govornih in političnih meja.

·        Umetniško in znanstveno izražanje o Alpah: Alpe kot prostor umetniške in znanstvene inovacije, konstrukt in dejavniki alpskih upodobitev.

PROGRAM / PROGRAMM / PROGRAMME

9.00-11.00 Prijava / Registrierung / Enregistrement

11.00

·        Darja MIHELIČ: Otvoritev / Eröffnung / Ouverture du congres

·        Marjetka GOLEŽ KAUČIČ (Ljubljana, Slovenija): Slovenska ljudska pesemska, glasbena in plesna dediščina v Alpah / Slovenian folk song, music and dance heritage in the Alpine region /Traditionelle Lieder, Musik und Tänze der slowenischen Alpen / Chansons populaires, musique et danse traditionnelle de la Slovénie alpine

12.00 – 14.00  Odmor za kosilo / Mittagspause / Pause de midi

___________________________________________________________________________

14.00 – 15.40

                                   Moderator / Moderation: Jean-François BERGIER

·        Hans HAID (Wien, Österreich): Onanä, Dananä, Tanneneh. Nachrichten von verschwundenen Almen, Dörfern und Städten / Onanä, Dananä, Tanneneh. A propos d'alpages, villages et villes disparues / Onanä, Dananä, Tanneneh. Poročila o izginulih planinah, vaseh in mestih

·        Marcello BONAZZA (Trento, Italia): Descrizione e interpretazione del territorio alpino nelle fonti catastali / Beschreibung und Interpretation des alpinen Territoriums in Kataster-Quellen / Description et interprétation du territoire alpin dans les sources cadastrales / Opis in razlaga alpskega ozemlja v katastrskih virih

·        Stane GRANDA (Ljubljana, Slovenija): Kataster kot vir za gospodarsko zgodovino /Kataster als Quelle für die Wirtschaftgeschichte / Le cadastre comme source d’histoire économique

·        Igor KRAMBERGER (Maribor, Slovenija): Kako izkrivljena je upodobitev? / Wie verzerrt ist die Abbildung? / Combien la representation est-elle déformée?

·        Razprava / Diskussion / Discussion

15.40 – 16.00  Odmor za kavo / Kaffee / Café

___________________________________________________________________________

16.00 – 18.00

                                               Moderator / Moderation: Gauro COPPOLA

·        Dominique RIGAUD (Grenoble, France): Comment occuper un dimanche dans les Alpes a la fin du Moyen Age? La leçon des images / Was tun an einem Sonntag in den Alpen am Ende des Mittelalters? Die Lektion der Bilder / Kako preživeti nedeljo v Alpah konec srednjega veka? Pouk podob

·        Max MATTER (Freiburg, Deutschland): “…die alten einfachen Sitten und Freunden unserer Väter wieder…aufleben und fortdauern zu machen.” Folkloristische Umformungen von Elementen alpiner Volkskultur / “…laisser de nouveau revivre et continuer les vieus simples coutumes et plaisirs de nos peres.” Transformations des éléments de la culture populaire alpine / “…oživiti in ohranjati stare, preproste šege in radosti naših očetov.” Spreminjanje prvin alpske ljudske kulture

·        Christophe GROS (Genéve, Suisse): Images populaires dans les alpes romandes et rhodaniennes; cultes, arts ou propagandes? La collection Georges Amoudruz / Populäre Bilder in den Alpen der Westschweiz und der Rhonegegend; Kult, Kunst oder Propaganda? Die Sammlung Georges Amoudruz / Ljudske podobe v zahodnošvicarskih Alpah in Porhonju, kult, umetnost ali propaganda? Zbirka Georges Amoudrouz

·        Anna Maria COLOMBO (Torino, Italia): La circolazione della cultura urbana nelle Alpi centrali, XVII e XVIII secc. / Die Zirkulation der städtischen Kultur in den Zentralalpen, 17. und 18. Jahrhundert / La circulation de la culture urbaine dans les Alpes centrales, 17^e-18^e siecles / Pretok mestne kulture v osrednjih Alpah, 17. in 18. stoletje

·        Giancarlo MORETTI (Milano, Italia): Culture alpine e innovazione: progetti di sviluppo in corso / Alpine Kultur ind Innovation: laufende Entwicklungsprojekte / Cultures alpines et innovation: projet de développement en cours / Alpske kulture in novosti: potekajoči razvojni projekti

·        Razprava / Diskussion / Discussion

19.00  

Sprejem direktorja ZRC SAZU / Empfang des Direktors des ZRC SAZU / Bienvenue du directeur du ZRC SAZU

9.00 – 10.40

                                                      Moderator / Moderation: René FAVIER

·        Karl BERGER (Innsbruck, Österreich): Die Bergsilhouette als Symbol alpiner Landschaft / La silhouette de la montagne: symbole du paysage alpin / gorski obris kot symbol alpske pokrajine

·        Anne Marie GRANET-ABISSET (Grenoble, France): “La caméra explore les Alpes”. Bonneval sur Arc (Savoie) en 1965, vu par la télévision française /”Die Kamera erkundet die Alpen”. Bonneval sur Arc (Savoyen) 1965 im Spiegel des französischen Fernsehens / “Kamera raziskuje Alpe”. Bonneval sur Arc (Savoja) 1965 v očeh francoske televizije

·        Ingo SCHNEIDER (Innsbruck, Österreich): Alpine Wasserwelten. Zur inszenierung von Natur und Kultur in gegenwärtigen Tourismuskonzepten / Mondes Aquatiaques alpins. La mise-en-scene de la nature et culture dans les concepts actuels du tourisme / Alpski vodni svetovi. Upodabljanje narave in kulture v sodobnih turističnih zamislih

·        Gian Paolo GRI (Udine, Italia): La tradizione orale tra etnografia e archivio / Die mündliche Überlieferung zwischen Ethnographie und Archiv / La tradition orale, entre ethnographie et archives / Ustno izročilo med narodopisjem in arhivom

·        Razprava / Diskussion / Discussion

10.40 – 11.00  Odmor za kavo / Kaffee / Café

________________________________________________________________________

11.00 – 12.40

                            Moderator / Moderation: Brigitte MAZOHL-WALLNIG

·        Monika FINK (Innsbruck, Österreich): Tanzkultur im alpinen Raum im 19. und 20. Jahrhundert / La culture de la danse dans l’espace alpin aux 19^e et 20^e siecles / Plesna kultura v alpskem prostoru v 19. in 20. stoletju

·        Josef FROMMELT (Triesen, Liechtenstein): Entwicklung der Volksmusik und des Volkstanzes in Liechtenstein / Le développement de la musique et des danses populaires au Liechtenstein / Razvoj ljudske glasbe in plesa v Liechtensteinu

·        Tobias WIDMAIER (Saarbrücken, Deutschland): »Salontiroler« - alpiner Musikfolklorismus im 19. Jahrhundert / »Tyroliens du salon« - folklore musical alpin au 19^e siecle / “Salonski Tirolci” – alpska glasbena folklora v 19. stoletju

·        Gerlinde HAID (Wien, Österreich): Musica Alpina. Überlegungen zur Geschichte des Jodelns / Musica Alpina. Réflexions sur l’histoire du Jodel / Musica Alpina. Razmislek o zgodovini jodlanja

·        Razprava / Diskussion / Discussion

12.40 – 15.00  Odmor za kosilo / Mittagspause / Pause de midi

___________________________________________________________________________

15.00 – 16.40

                                           Moderator / Moderation: Reinhard STAUBER

·        Ursula BRUNOLD-BIGLER (Chur, Schweiz): Rätoromanische Märchen aus Graubünden: Internationales Wandergut oder Eigenproduktion? / Contes rhétoromanches des Grisons: produits circulants ou locaux? / Retoromanske pravljice iz Graubünda: privzeto ali lastno izročilo?

·        Monika KROPEJ (Ljubljana, Slovenija): Legende o zlatorogu in mitologija slovenskih Alp / The Legends of Goldenhorn and the Mythology of Slovenian Alps / Die Legenden des Goldenen Horns und die Mythologie der slowenischen Alpen / La légende de la corne d’or et la mythologie des Alpes slovenes

·        Karine BASSET (Arles, France): La construction des Alpes de lumiere (1953-1983): entre inventaire paysager et  mise en récit / Die Konstruktion der “Alpes de lumiere” (1953-1983): zwischen Landschaftsinventar und narrativer Inszenierung / Konstrukcija Alp “de lumiere” (1953-1983): med inventarjem podeželja in pripovednim opisom

·        Brigitte BACHMANN-GEISER (Bern, Scweiz): Der Betruf in den Schweizer Alpen / Les prieres chantées dans les Alpes suisses / Péte molitve v švicarskih Alpah

·        Razprava / Discussion / Discussion

18.00  

Generalna skupščina Mednarodnega združenja za zgodovino Alp                                     Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für historische Alpenforschung / Assemblée générale de l’Association Internationale pour l’Histoire des Alpes 

20.00  

Sprejem pri županu občine Bovec / Empfang bei dem Bürgermeister von Bovec / Bienvenue du maire de Bovec

 Ekskurzija / Exkursion / Excursion 

      Vodstvo / Führung / Guides: Petra SVOLJŠAK, Drago SVOLJŠAK

 Organizacija / Organisation:

Prof. Dr. Darja MIHELIČ                                                                                                       Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU                                                                               Novi trg 2, SI-1000 Ljubljana                                                                                                   Tel.: ++386 1 4706201                                                                                                               Fax.: ++386 1 4257801                                                                                                                e-mail: mihelic@zrc-sazu.si

Association Internationale pour l’Histoire des Alpes c/o Istituto di Storia delle Alpi ISAlp, Universita della Svizzera italiana

PD Dr. Jon MATHIEU                                                                                                            Via Lambertenghi 10, CH-6900 Lugano                                                                                 Tel.: ++41 91 9124705                                                                                                       Fax.:++41 91 9124740                                                                                                                 e-mail: jon.mathieu@isalp.unisi.ch

Informacije in prijave / Information und Anmeldungen / Informations et inscription:

Barbara ŠTERBENC SVETINA                                                                                       Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU                                                                        Novi trg 2, SI-1000 Ljubljana                                                                                                     Tel.: ++386 1 4706200                                                                                                                 Fax.: ++386 1 4257801                                                                                                             e-mail: b.svetina@zrc-sazu.si

Kraj kongresa / Tagungsort / Lieu du congres:

Kulturni dom Bovec / Kulturhaus Bovec / Maison de la culture Bovec