Razvoj slovenščine v digitalnem okolju

Odkar zadnje čase v javnosti vse glasneje odmevajo razprave, zakaj Siri in Alexa ne govorita slovensko in kdo bi za to moral poskrbeti, korporacija ali govorci dvomilijonskega naroda sami, je projekt Razvoj slovenščine v digitalnem okolju (RSDO) gotovo deležen posebne pozornosti. Zato s posebnim ponosom sporočamo, da je del konzorcija RDSO tudi Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (ostali partnerji projekta so na tej povezavi) in da vas 7. decembra 2022 vabimo na predstavitev rezultatov projekta, ki bo v prostorih Slovenskega etnografskega muzeja (SEM) na Metelkovi 2 v Ljubljani (ter hkrati virtualno na spletni platformi Zoom, prijava: sta.si/qOcjFT) od 9.30 do 13.00.

Projekt RSDO je »namenjen razvoju jezikovnih digitalnih tehnologij za slovenski jezik in je sofinanciran v okviru Operativnega programa za izvajanje evropske kohezijske politike v obdobju 2014-2020,« sporočajo partnerji projekta. RSDO se deli na več sklopov, in sicer: jezikovni viri, govorne tehnologije, semantični viri in tehnologije, strojno prevajanje, vzdrževanje infrastrukturnega centra za jezikovne vire in tehnologije ter terminološki portal – v pripravi tega je bil Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU skupaj s podjetjem Amebis najbolj vpet.

Kot je povedala dr. Mateja Jemec Tomazin iz Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, v kateri urejajo javnosti že dobro znana  Terminologišče in Terminološko svetovalnico, bo odslej skupna vstopna točka za vse tovrstne težave in jezikovne žulje postal Slovenski terminološki portal na naslovu www.terminoloski.slovenscina.eu. Tam bo z enega mesta na voljo vse o terminologiji v slovenskem jeziku, od že omenjenega Terminologišča do portala Termania. Glavna prednost tega je, da bo iskanje uporabnikom olajšano, saj bo centralizirano. Kot dodatno prednost sogovornica navaja tudi, da bo z registracijo nadobudnim in ljubiteljskim jezikoslovcem na tem portalu omogočeno samostojno sestavljanje terminoloških slovarjev.

Način sestavljanje novih slovarjev bo potekal po sistemu, blizu tistemu, ki ga poznamo iz Wikipedije, a z bolj dejavnim moderiranjem. Novi spletni pristop sicer omogoča, da se terminologija dveh zelo podobnih strok predstavi na podoben način. Vse skupaj pa olajša upravljanje terminologije. A kot ponavadi bodo ključni za zagon tega dejavni uporabniki, se pravi ljudje. Vsi slovarji, ki bodo nastajali na tem portalu, bodo po nastanku na voljo pod licenco CC BY 4.0, kar v grobem pomeni, da bo dovoljeno kopiranje in razširjanje vsebin v kakršnemkoli mediju in obliki.

In ker so rezultati celotnega projekta RSDO v odprtem dostopu, to teoretično pomeni tudi, da bi z rahlo predelavo in ob minimalnem vložku korporacij lahko tudi Siri in Alexa končno spregovorili v slovenščini.

Več o projektu RSDO na spletni strani: https://slovenscina.eu